1 00:01:01,690 --> 00:01:04,663 Ovo je sveta optužba ti to razumeš. 2 00:01:04,788 --> 00:01:08,257 Ne bih ovo tražio od tebe da jesam nisam mislio da si spreman više od toga 3 00:01:08,382 --> 00:01:12,172 ali ti si bio jedino stvorenje na ovoj zemlji kome bih ovo mogao povjeriti. 4 00:01:12,476 --> 00:01:17,234 Ova poruka mora ići Trottyju i nikom drugom. Je li to jasno? 5 00:01:18,626 --> 00:01:20,600 Je li to jasno? 6 00:01:25,048 --> 00:01:27,705 Dobar dečko. Idi. 7 00:01:34,963 --> 00:01:36,583 - Jutro. - Jutro. 8 00:01:36,708 --> 00:01:38,514 Doco, ostani. 9 00:01:39,202 --> 00:01:40,761 Mogu li vam pomoći? 10 00:01:41,107 --> 00:01:43,210 Oh, da. 11 00:01:44,304 --> 00:01:47,240 Sa tapetama malo je rano za to. 12 00:01:47,378 --> 00:01:49,680 - Za šta? - Nema veze. 13 00:01:50,653 --> 00:01:54,059 - Tražim gospođu Book. - Našao si je. 14 00:01:54,583 --> 00:01:56,921 - Pa, to je sramota. - Šta je? 15 00:01:57,119 --> 00:01:59,119 Oženjen si. 16 00:02:01,169 --> 00:02:04,318 - Mogu li vam pomoći? - Da, da, jesi 17 00:02:04,444 --> 00:02:05,880 dobila poruku od tvog muža. 18 00:02:06,005 --> 00:02:07,760 Rekao je da imaš problema sa svojim alternatorom. 19 00:02:07,886 --> 00:02:09,966 - Moj...? - U autu. 20 00:02:10,150 --> 00:02:11,920 To je ono što ja vidim, automobili. 21 00:02:12,625 --> 00:02:14,383 Vidim. Nedostajala mi je knjiga poslao po tebe, zar ne? 22 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 Da, da. Mislim, nemam pojma zašto nije idi sa nekim lokalnim, ali... 23 00:02:18,846 --> 00:02:21,733 Neću reći ne. Idem tamo gde je posao, zar ne? 24 00:02:21,988 --> 00:02:23,449 U redu. 25 00:02:25,872 --> 00:02:27,272 Imaš li svjetlo? 26 00:02:27,720 --> 00:02:29,564 Da, da. 27 00:02:30,024 --> 00:02:32,285 - Negde ovde... - Za jedan minut. 28 00:02:39,160 --> 00:02:44,643 - 29 00:02:48,341 --> 00:02:49,748 Evo nas. 30 00:02:57,936 --> 00:03:01,761 Dakle, vi ste mehaničar gospodine... 31 00:03:01,925 --> 00:03:04,162 Mickey. Mickey Hall. 32 00:03:04,656 --> 00:03:07,644 I da, da. Imam garažu, svoju zemlju. 33 00:03:08,268 --> 00:03:12,000 - Sve tvoje? - Zašto ne ja i ovaj 34 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 O da, da, sve moje. 35 00:03:15,017 --> 00:03:16,462 Vidim. 36 00:03:18,867 --> 00:03:20,767 Izvinite me na trenutak. 37 00:03:20,892 --> 00:03:25,320 Moram da stavim ruke na nju. Pa nađi moj auto. 38 00:03:25,673 --> 00:03:27,136 U redu, o, da. 39 00:03:27,262 --> 00:03:29,426 Pa ja ne idem nigde, pa... 40 00:03:43,090 --> 00:03:45,617 - Sam čovek. - Dobro jutro gđo Book. 41 00:03:45,742 --> 00:03:47,480 Ah, jutro Eric. 42 00:03:47,605 --> 00:03:49,785 Pitam se da li bi bio apsolutni dragi prije mene, Eric? 43 00:03:49,910 --> 00:03:51,543 - Sve za damu. - Koliko se sećam 44 00:03:51,668 --> 00:03:54,434 Sheila je ponosna vlasnica prilično sjajnog daimlera. 45 00:03:54,560 --> 00:03:56,134 - Da, ona ima auto. - Da, je li unutra? 46 00:03:56,259 --> 00:03:57,871 Mogu li samo da svratim da zamolim da posudim auto? 47 00:03:57,996 --> 00:04:00,116 Nema potrebe za tim. Siguran sam da joj ne bi smetalo. 48 00:04:00,241 --> 00:04:02,516 Samo je parkiran iza. Doneću ključeve za tebe. 49 00:04:02,641 --> 00:04:03,980 Hvala. 50 00:04:14,600 --> 00:04:18,173 - Zdravo. Zdravo. - Šta ima? 51 00:04:19,314 --> 00:04:22,207 Ubod mislim, ćelav kao tata. 52 00:04:22,395 --> 00:04:25,440 Rekao sam mu ove točkove neće me odvesti do Kembridža. 53 00:04:26,649 --> 00:04:28,780 - Pretpostavljam da mi ne možeš pomoći 54 00:04:28,906 --> 00:04:32,105 To zapravo nije moj odjel. Samo se brinem o mjestu. 55 00:04:32,230 --> 00:04:35,080 Bio bih veoma zahvalan 56 00:04:35,690 --> 00:04:39,076 Oh da, u redu. Videću šta Miki ima. 57 00:04:39,865 --> 00:04:41,865 Hvala ti. 58 00:04:42,046 --> 00:04:44,477 Mora postojati komplet za popravku ovde negde. 59 00:04:44,602 --> 00:04:46,037 Zaista cijenim ovo. 60 00:04:46,400 --> 00:04:49,417 Kao da stavlja stvari na ta nasumična mesta. 61 00:07:09,764 --> 00:07:14,364 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com 62 00:07:30,632 --> 00:07:31,862 Uspori. 63 00:07:34,515 --> 00:07:36,643 Nema ništa loše u tome. 64 00:07:36,769 --> 00:07:39,747 Alternator, mislim imate dovoljno problema da ga pokrenete. 65 00:07:39,872 --> 00:07:41,440 Nije to spomenuo. 66 00:07:43,836 --> 00:07:46,359 - Možda bi trebalo da stavim naočare. - Možda. 67 00:07:53,960 --> 00:07:56,051 Pa, hvala vam puno, gospodine Hall. 68 00:07:56,176 --> 00:07:59,414 To je bilo uh to je bilo... bila je dobra vožnja. 69 00:07:59,539 --> 00:08:01,338 Da, nikako, ljubavi. 70 00:08:01,846 --> 00:08:04,608 I uh... kad god ti 71 00:08:05,213 --> 00:08:07,740 želim ići malo dalje... 72 00:08:08,254 --> 00:08:10,273 Nedjelja mozda? 73 00:08:10,841 --> 00:08:13,497 Hmm, očajnički primamljivo 74 00:08:13,623 --> 00:08:16,132 to jest smatram da se perem moja kosa te večeri. 75 00:08:16,258 --> 00:08:18,704 - Osim toga... - Osim toga? 76 00:08:18,829 --> 00:08:22,614 Mislim da je tvoja plesna karta uskoro bi mogao biti malo pun. 77 00:08:25,834 --> 00:08:27,684 Kratka riječ g. Hall 78 00:08:36,510 --> 00:08:39,310 Pa, zar ovo nije lepo? 79 00:08:40,173 --> 00:08:41,274 ko si ti 80 00:08:41,399 --> 00:08:44,232 Mislili smo g. Hall da je krajnje vrijeme da malo popričamo. 81 00:08:44,358 --> 00:08:46,089 Slušaj, znam svoja prava. 82 00:08:46,254 --> 00:08:48,504 Pravo iz blokova. Razočaravajuće. 83 00:08:48,629 --> 00:08:51,379 Dragi moj, gospodine Hall. Jedan bod je već oduzet. 84 00:08:51,504 --> 00:08:53,504 Poenta? o cemu pricas? 85 00:08:53,630 --> 00:08:56,904 - Slušaj, ne možeš ništa da mi zalepiš. - Evo opet. 86 00:08:57,645 --> 00:08:59,783 - Ai? - Udžbenik svakodnevni. 87 00:08:59,965 --> 00:09:01,790 - Banalno. - Šta? 88 00:09:01,916 --> 00:09:05,221 Vidite inspektora i ja sam bio kroz ovu rutinu sto puta. 89 00:09:05,346 --> 00:09:06,563 Hiljadu. 90 00:09:06,688 --> 00:09:10,004 Nemate pojma koliko je to dosadno moraju slušati iste stare dionice 91 00:09:10,129 --> 00:09:13,730 odgovori od kvrgavih starih zaostajanja kao nešto iz mjuzikla. 92 00:09:13,855 --> 00:09:16,916 Ispruži ruku ti nestašni dečko. 93 00:09:17,042 --> 00:09:19,181 Oh, vjerovatno je dosta toga. 94 00:09:19,716 --> 00:09:23,365 Dakle, evo pitanja koje biste vi postavili da nije zbog tvog straha od mene, 95 00:09:23,637 --> 00:09:27,760 dinging you zašto bih želeo da ubijem jadnog gospodina Harkupa. 96 00:09:28,352 --> 00:09:30,580 Oh, zašto bih? Ne bih povredio ni muvu. 97 00:09:30,705 --> 00:09:34,055 - Nikad to nisam uradio. - Ali priznaješ da ideš u radnju. 98 00:09:42,853 --> 00:09:46,922 Da. Da. U redu. Ja... Otišao sam tamo da razgovarati o stvarima, urazumiti ga. 99 00:09:47,097 --> 00:09:48,898 Sada ja i Marula imam malog na putu. 100 00:09:49,023 --> 00:09:52,147 Oh, jesi li otišao sa izričitom namjerom o filciranju slona od žada 101 00:09:52,272 --> 00:09:54,186 - i zamena? - To je prljava laž. 102 00:09:54,311 --> 00:09:56,919 Oh, bravo. Nisam čuo to neko vreme. 103 00:09:57,044 --> 00:09:58,813 - Trebalo bi staviti bakar na kraj. - Šta? 104 00:09:58,938 --> 00:10:01,200 To je prljava laž. Bakar je mnogo efikasniji. 105 00:10:01,325 --> 00:10:03,317 Ali ti nisi policajac, zar ne? 106 00:10:03,442 --> 00:10:05,387 Ne. Pošteno. ne, nisam, 107 00:10:05,543 --> 00:10:07,883 nije, nisu. 108 00:10:08,079 --> 00:10:10,698 Ali imam posebno pismo od Churchilla. 109 00:10:10,824 --> 00:10:13,404 pa? U svakom slučaju, ne možete dokazati da sam to uradio. 110 00:10:13,530 --> 00:10:16,658 Ne, ali je vrlo vjerovatno priznaćeš šta se tada desilo. 111 00:10:17,661 --> 00:10:19,716 Čekao sam ispred radnje. 112 00:10:20,092 --> 00:10:23,164 Znao sam da će biti unutra, on nikad nigdje ne ide osim ponedeljka i četvrtka. 113 00:10:23,289 --> 00:10:24,863 Igrao domine niz loptu. 114 00:10:24,989 --> 00:10:27,616 Predobro sam čekao posle sedam ali od njega nije bilo ni traga. 115 00:10:27,742 --> 00:10:30,760 - Pa je ušao u stan. - Nema traga od njega. 116 00:10:31,263 --> 00:10:33,086 - Ali prvo ona izađe. - SZO? 117 00:10:33,579 --> 00:10:36,040 The char. Mrs. Dredge. 118 00:10:36,950 --> 00:10:38,547 Izlazak iz hemičarske glume sve... 119 00:10:38,672 --> 00:10:40,569 - promjenljiv. - Da, pa, znaš sve o tome. 120 00:10:40,694 --> 00:10:42,560 Da, imala je nešto u kaputu 121 00:10:42,686 --> 00:10:44,748 trudeći se da to sakrije. 122 00:10:46,079 --> 00:10:48,206 Nisam joj dozvolio da me vidi, očigledno. 123 00:10:48,519 --> 00:10:49,931 kada je to bilo? 124 00:10:50,057 --> 00:10:51,393 Oko šest. 125 00:10:51,519 --> 00:10:52,946 Sada idi. 126 00:10:54,024 --> 00:10:55,384 Onda dolazi neko drugi. 127 00:10:55,627 --> 00:10:57,542 To je kao Piccadilly Circus na tvojoj traci, Book. 128 00:10:57,667 --> 00:10:59,682 Nisam ga mogao vidjeti kako treba, šta su moje oči i to? 129 00:10:59,807 --> 00:11:02,485 - O da, čuli smo sve o tome. - Ali to je bio on. 130 00:11:04,049 --> 00:11:06,437 Znam razliku, gospodine. 131 00:11:06,629 --> 00:11:08,867 Vaša reputacija je ispred vas. 132 00:11:10,649 --> 00:11:12,252 Sve je bilo u paketu. 133 00:11:12,823 --> 00:11:15,352 Šal, kaput. 134 00:11:17,049 --> 00:11:18,400 Nakon što je otišao, 135 00:11:18,952 --> 00:11:20,725 Otišao sam u stan. 136 00:11:20,969 --> 00:11:23,959 Vrata su bila zatvorena, ali znam moj put oko brave, pa... 137 00:11:24,416 --> 00:11:26,006 Ušao sam, i... 138 00:11:26,609 --> 00:11:27,899 tada sam ga našao. 139 00:11:30,912 --> 00:11:32,844 Maruluov tata, to jest. Kamen mrtav. 140 00:11:32,969 --> 00:11:35,719 Tako ste prirodno pomislili treba da pozoveš policiju? 141 00:11:36,049 --> 00:11:38,849 Pa, to ne bi bilo veoma mudra stvar za uraditi, zar ne? 142 00:11:39,469 --> 00:11:40,920 Skoro sam ga polizao. 143 00:11:41,616 --> 00:11:43,526 A onda sam se sjetio ukrasa. 144 00:11:44,995 --> 00:11:46,265 Jade figure. 145 00:11:47,129 --> 00:11:49,560 Prije nekoliko mjeseci mi je rekao o tome koliko su bili dragoceni. 146 00:11:51,230 --> 00:11:53,548 Mislio sam da niko neće nedostaje jedan od njih, zar ne? 147 00:11:53,673 --> 00:11:56,059 Nažalost, to nije bio slučaj. 148 00:11:56,938 --> 00:11:58,688 Imao sam svoj mali šah sa sobom. 149 00:12:03,952 --> 00:12:05,282 Pa sam zamenio jedan. 150 00:12:06,299 --> 00:12:09,169 Onda sam otišao pravo kući, kunem se. 151 00:12:09,499 --> 00:12:13,074 Nikad nisam ubio Harkera, ali nikad nisam ni ubio dodirnuo ga. Bio je mrtav kada sam stigao tamo. 152 00:12:13,199 --> 00:12:16,055 U redu sine, možda jesi govoreći istinu, možda i niste. 153 00:12:16,181 --> 00:12:18,276 Ali dozvolite mi da vas uvjerim, ako lažete, 154 00:12:18,402 --> 00:12:20,473 ako mislite da možete uzeti Scotland Yard za vožnju, 155 00:12:20,599 --> 00:12:25,289 Ja ću se tako žestoko obrušiti na tebe, nećeš moći vidjeti pravo do Božića. 156 00:12:26,139 --> 00:12:28,109 Baciću te prokletim boksom. 157 00:12:30,159 --> 00:12:31,359 Inspektore. 158 00:12:36,889 --> 00:12:38,479 Vjerujemo li mu? 159 00:12:38,789 --> 00:12:40,524 Savijen kao pseća zadnja noga. 160 00:12:40,649 --> 00:12:43,039 Da, ali da li je on ipak ubica? 161 00:12:45,035 --> 00:12:46,585 Moram da razmislim. 162 00:12:47,682 --> 00:12:49,392 Imate li vremena za red? 163 00:12:50,582 --> 00:12:52,552 Planiram tepsiju. 164 00:13:06,409 --> 00:13:08,384 Opako prestati stenjati, ljubavi? 165 00:13:08,615 --> 00:13:10,585 Šansa bi bila dobra stvar. 166 00:13:15,626 --> 00:13:19,499 Hajde Enid, sada je oštro, neće se umotati. 167 00:13:19,960 --> 00:13:21,160 Evo nas. 168 00:13:21,950 --> 00:13:23,240 Ona je nova. 169 00:13:29,159 --> 00:13:31,800 Napolje, mi smo pivo cijeli dan. 170 00:13:33,139 --> 00:13:35,152 U redu. Ti gledaš. 171 00:13:36,079 --> 00:13:39,529 Preko, preko, ispod, ispod. 172 00:13:39,872 --> 00:13:41,312 - Idemo divno. - Hvala. 173 00:13:41,438 --> 00:13:42,638 ćao. 174 00:13:44,059 --> 00:13:45,949 Hej, uđi, hajde da te primimo. 175 00:13:48,512 --> 00:13:50,502 Ne morate da postanete vegetarijanac. 176 00:13:51,390 --> 00:13:54,080 Naša mačka je donela kući golub pre neko veče. 177 00:13:55,452 --> 00:13:56,652 I? 178 00:13:56,919 --> 00:13:59,109 Pa, gospođa Bliss je bila u velikom iskušenju. 179 00:13:59,579 --> 00:14:01,429 Imali smo dosta golubova u ratu. 180 00:14:01,555 --> 00:14:04,031 - Ništa nije u redu sa tvojim golubom. - Da. 181 00:14:04,157 --> 00:14:06,673 Da, znam, ali sada je sve gotovo. 182 00:14:06,799 --> 00:14:08,889 Želimo da ga odmerimo malo više, zar ne? 183 00:14:09,159 --> 00:14:10,819 Svi smo mi u oluci, 184 00:14:10,945 --> 00:14:13,574 ali neki od nas jesu gledajući Starlingse. 185 00:14:15,659 --> 00:14:18,094 U redu, sranje. U redu. 186 00:14:18,219 --> 00:14:21,054 Izvinite. policijski posao, prolazak, prolazak. 187 00:14:21,179 --> 00:14:22,774 Policijski posao. Policijski posao, hvala. 188 00:14:22,899 --> 00:14:24,414 Hvala. Izvinite, izvinite, madam. 189 00:14:24,539 --> 00:14:26,063 - Policijski posao, hvala vam puno. - Oi. 190 00:14:26,188 --> 00:14:28,074 Ali ti ćeš se prokleto okrenuti kao i mi ostali. 191 00:14:28,199 --> 00:14:29,894 Oh, tako mi je žao, gospođo. To je hitan policijski posao. 192 00:14:30,019 --> 00:14:31,454 - Jedan minut. - Oh, madam. 193 00:14:31,579 --> 00:14:34,749 Izvini, samo te molim napravi nekoliko koraka van. 194 00:14:35,379 --> 00:14:36,829 Hitan policijski posao. 195 00:14:39,599 --> 00:14:41,569 - Dobar dan, Alex. - Dobar dan, gospodine. 196 00:14:43,019 --> 00:14:45,694 - Sada, dinstanje odrezaka. - Zadržao sam to po strani, gospodine. 197 00:14:45,819 --> 00:14:47,925 Ti si princ među ljudima. 198 00:14:50,026 --> 00:14:52,036 Imaš nešto tamo, a? 199 00:14:52,819 --> 00:14:54,799 Oh, izvinite. 200 00:14:54,925 --> 00:14:57,135 Jaje u prahu. Doručak na brzinu. 201 00:14:58,279 --> 00:15:00,754 - Kako je Sheila? - Pa, gospodine. Pa. 202 00:15:00,879 --> 00:15:03,734 - Odvezla se u Sheffield. - Fina porodica. 203 00:15:03,859 --> 00:15:05,059 Da. 204 00:15:06,099 --> 00:15:08,040 Strašno za Georgea, Arkupa. 205 00:15:08,955 --> 00:15:11,602 - Sigurno jeste. - Pazite, ja... 206 00:15:11,727 --> 00:15:14,400 Kladim se da stari Basart neće proliti suze. 207 00:15:15,839 --> 00:15:17,240 Nikad nisam ušao. 208 00:15:17,426 --> 00:15:19,776 Mnogi trče tokom Blitza. 209 00:15:20,239 --> 00:15:22,334 Arkup se pridržavao pravila. 210 00:15:22,459 --> 00:15:25,298 Uvek kod g. Basarta za previše mlitavost. 211 00:15:25,424 --> 00:15:28,014 Zavjesa za zamračenje, prikazana svetlost, takve stvari. 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,920 Protrljajte krpelja. 213 00:15:32,210 --> 00:15:35,329 Tačno onda. Gde smo stigli sa ubistvima? 214 00:15:35,455 --> 00:15:38,142 Ubistva? Postoji samo jedan, koliko ja znam. 215 00:15:38,299 --> 00:15:39,640 Oh, da. 216 00:15:40,579 --> 00:15:44,657 Pa, gđa Dredge kaže da je videla apoteke oko 18 sati. 217 00:15:44,783 --> 00:15:47,679 - Imamo samo njenu reč za to. - Da. 218 00:15:48,259 --> 00:15:51,794 Ali Miki Hol je rekao da je video otprilike u to vrijeme napušta radnju 219 00:15:51,919 --> 00:15:54,400 sa nečim u kaputu htela je da se sakrije. 220 00:15:54,599 --> 00:15:58,251 I ona ima jak motiv sada znamo da ona nasleđuje srce. 221 00:15:58,839 --> 00:16:02,018 Dakle, čini se da je Arkup umro negde izmedju 6 i 10. 222 00:16:02,144 --> 00:16:03,480 Prema dr. Calderu. 223 00:16:04,129 --> 00:16:06,181 Strašno mnogo bi moglo dogodilo u ta četiri sata. 224 00:16:06,306 --> 00:16:07,222 Zaista. 225 00:16:07,347 --> 00:16:10,094 Sada, pretpostavljamo zvao je ubica. 226 00:16:10,219 --> 00:16:12,040 Nema tragova nasilnog ulaska. 227 00:16:12,853 --> 00:16:14,794 - Dakle, Arkup ih je poznavao? - Verovatno. 228 00:16:14,919 --> 00:16:16,574 Rekao sam ti ovo ranije. 229 00:16:16,699 --> 00:16:18,174 Saslušajte me, gospodine Arkup, molim. 230 00:16:18,299 --> 00:16:19,771 Radi se o Maroni. 231 00:16:20,659 --> 00:16:23,289 Pretpostavljam da je bolje da prođete. 232 00:16:24,003 --> 00:16:26,255 Pa ih je pustio unutra. 233 00:16:27,032 --> 00:16:29,542 Bilo je nekakvog ćaskanja. 234 00:16:31,868 --> 00:16:35,240 Ubica nastavlja da sipa prusitna kiselina u grlo. 235 00:16:39,139 --> 00:16:40,629 Arkup grakće. 236 00:16:40,799 --> 00:16:42,699 Doslovno, trebalo bi da zamislim. 237 00:16:44,053 --> 00:16:48,248 Ali zašto je uzeo samo jedan komad? Zašto bih zgrabio parcelu? 238 00:16:49,139 --> 00:16:50,954 Tada bi to izgledalo kao provala. 239 00:16:51,079 --> 00:16:53,569 Dok je on to želeo da izgleda kao samoubistvo. 240 00:16:54,078 --> 00:16:55,414 Tu smo, gospodine. 241 00:16:55,539 --> 00:16:58,554 Oh, blagoslovio si, Eric. Oh, nešto za pse? 242 00:16:58,679 --> 00:17:00,754 - Razmaziću te. - Da. 243 00:17:00,879 --> 00:17:03,374 - Hoćete li, pacovi? - Ne, ne, ne. Neće mu smetati. 244 00:17:03,499 --> 00:17:05,074 Hvala. Toodle-pip. 245 00:17:05,199 --> 00:17:07,880 - Uživajte u danu, gospodo. - Živeli. 246 00:17:12,858 --> 00:17:14,960 - Ho-ho, Beryl. - Zdravo. 247 00:17:15,599 --> 00:17:17,934 Gospođa Dredge ima motiv i priliku. 248 00:17:18,059 --> 00:17:20,374 Miki Hol, motiv i prilika. 249 00:17:20,499 --> 00:17:22,029 Šta je sa Marulom? 250 00:17:22,179 --> 00:17:24,414 Mickey kaže uvezani stranac je muškarac. 251 00:17:24,539 --> 00:17:27,329 - Da, onda bi. - Da su zajedno u tome. 252 00:17:29,439 --> 00:17:32,549 Da li su znali da je Arkup nameravao da ih razbaštiniš? 253 00:17:34,830 --> 00:17:36,080 Zdravo, Jack. 254 00:17:36,206 --> 00:17:37,406 gospodine? 255 00:17:38,579 --> 00:17:39,949 Ne za tebe. 256 00:17:47,496 --> 00:17:48,826 sta si uradio 257 00:17:49,442 --> 00:17:50,642 Oh, sređeno. 258 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 Sređeno? 259 00:17:53,469 --> 00:17:54,699 Oh, draga. 260 00:17:55,481 --> 00:17:57,284 Pa, rekao si katalogiziranje željenih stvari. 261 00:17:57,409 --> 00:18:00,742 Dakle, moram to da postavim u pravi red. 262 00:18:00,868 --> 00:18:02,826 Do sada ste radili samo ove police. 263 00:18:02,952 --> 00:18:05,524 Da. Izvini. Treba vremena, znaš. 264 00:18:05,649 --> 00:18:07,929 Hvala Bogu. Vrati sve nazad. 265 00:18:08,428 --> 00:18:10,270 Vratite sve kako je bilo. 266 00:18:10,396 --> 00:18:11,664 Jer sam ti rekao da imam sistem. 267 00:18:11,789 --> 00:18:13,608 - Ali rekao si da... - Katalogiziraj, rekao sam. 268 00:18:13,733 --> 00:18:15,003 Ne skrnavi ga. 269 00:18:15,673 --> 00:18:16,873 Kriste. 270 00:18:17,167 --> 00:18:18,408 Book. 271 00:18:21,689 --> 00:18:22,889 Žao mi je. 272 00:18:24,049 --> 00:18:26,079 Rekli smo čim su muškarci to uradili, a? 273 00:18:31,880 --> 00:18:34,210 Pa, mislim da jesam uradio nešto kako treba. 274 00:18:35,562 --> 00:18:38,309 - Našli ste nešto? - Da. jesam. 275 00:18:39,810 --> 00:18:42,000 Nedavno je očišćeno. 276 00:18:43,125 --> 00:18:44,935 Ostatak možete vidjeti. 277 00:18:45,399 --> 00:18:47,920 - Ovo ostaje srebrni lak. - Što znači? 278 00:18:48,287 --> 00:18:50,600 Što znači da je dobio nedavno u zemlju. 279 00:18:51,287 --> 00:18:52,610 Vjerovatno ispao. 280 00:18:54,265 --> 00:18:56,680 Ili... Nešto mnogo zlokobnije. 281 00:18:57,679 --> 00:18:59,189 na sta ciljas? 282 00:18:59,409 --> 00:19:01,800 - 1665. Godina kuge. - Da. 283 00:19:01,926 --> 00:19:03,906 Sasvim konkretno, godina kuge. 284 00:19:04,032 --> 00:19:05,602 Ni godinu ili dvije prije. 285 00:19:05,759 --> 00:19:06,959 Kapital. 286 00:19:08,063 --> 00:19:09,593 Previše zgodno. 287 00:19:09,719 --> 00:19:10,945 Užasno. 288 00:19:11,071 --> 00:19:14,247 Gdje se bolje sakriti drvo nego u šumu. 289 00:19:14,373 --> 00:19:17,594 Jedanaest kostura u kužna jama iz 17. veka. 290 00:19:17,720 --> 00:19:20,200 I 12. iz 1946. 291 00:19:20,326 --> 00:19:22,445 Oh, dođavola. 292 00:19:22,903 --> 00:19:25,752 Rekao si ranije. Ubistva. Množina. 293 00:19:25,878 --> 00:19:27,078 Da. 294 00:19:27,699 --> 00:19:28,714 Povezano? 295 00:19:28,839 --> 00:19:31,255 Oh, trebalo bi da tako mislim. Najbolji u klasi, Jack. 296 00:19:31,380 --> 00:19:34,069 Stvarno, trebao bih ti dati popodne slobodno za odlazak u pab. 297 00:19:34,299 --> 00:19:37,094 Tako da hoću. Tačnije, Bik. 298 00:19:37,219 --> 00:19:39,374 Gde je pokojni gospodin Harkup igrao domine. 299 00:19:39,499 --> 00:19:41,374 - Uzmi Noru. - Nora? 300 00:19:41,499 --> 00:19:44,749 Verujem da ste se upoznali. Ona je dobra u ovakvim stvarima. 301 00:19:45,232 --> 00:19:46,720 Mogao bi puno naučiti. 302 00:19:55,280 --> 00:19:56,480 Nešto. 303 00:19:56,719 --> 00:19:58,229 Veoma nešto. 304 00:20:01,171 --> 00:20:02,429 sta je ovo? 305 00:20:02,555 --> 00:20:05,164 Spisak adresa i veoma konkretno pitanje. 306 00:20:05,289 --> 00:20:08,255 Bio bih vam tako zahvalan da jeste idi na mali izlet za mene. 307 00:20:08,633 --> 00:20:11,044 U redu. Ako kuvaš večeras. 308 00:20:11,169 --> 00:20:14,206 - Jesam. Tepsija. - Oh, tepsija. 309 00:21:20,545 --> 00:21:22,040 Vrlo neregularno, ovo. 310 00:21:22,166 --> 00:21:23,696 Djeca u prostorijama. 311 00:21:24,189 --> 00:21:27,005 - Nisam klinac. - Izgledaš kao jedan. 312 00:21:27,131 --> 00:21:29,689 Izgled može biti vrlo varljiv. 313 00:21:30,149 --> 00:21:32,564 Popiću piće ako je tako za šta se brineš. 314 00:21:32,690 --> 00:21:35,624 - To bi pogoršalo situaciju. - Uzeće limunadu. 315 00:21:35,749 --> 00:21:38,041 Oh, sta? i... 316 00:21:38,614 --> 00:21:41,262 - Uzeću bocu blagog, molim. - U redu? 317 00:21:42,022 --> 00:21:43,222 Hvala. 318 00:21:44,989 --> 00:21:46,944 - Moraćeš da uzmeš ovo. - Šta? 319 00:21:47,069 --> 00:21:49,200 Nemam novca. br. 320 00:21:49,995 --> 00:21:53,233 Pitajte g. Book će vas unaprijediti sa tvojim platama. 321 00:21:58,469 --> 00:22:01,779 - Tu si. - Hvala. Uzmi kusur. 322 00:22:05,409 --> 00:22:07,839 Rekli ste, g. Harkup. 323 00:22:08,436 --> 00:22:12,760 Tako je, sine. Svakog ponedeljka i četvrtak. Sedi tamo. 324 00:22:13,909 --> 00:22:18,084 Gospodine voljeni, mesar. G. Base Hart, upravnik RP. 325 00:22:18,209 --> 00:22:21,840 Gospođa Akers iz prodavnice đubreta. G. Quillen, krojač. 326 00:22:21,966 --> 00:22:23,800 Baš kao u srećnoj porodici. 327 00:22:25,109 --> 00:22:27,599 - G. Toovey iz postolara. - Gospodine Harkup. 328 00:22:27,725 --> 00:22:29,375 O, pokoj mu duši. 329 00:22:29,901 --> 00:22:31,320 Da. 330 00:22:33,130 --> 00:22:35,499 Jesi li onda sa policajcima? 331 00:22:40,133 --> 00:22:41,923 Na neki način. 332 00:22:42,049 --> 00:22:46,319 Mislim, ne smeta mi. I ja sam tada bio u policiji. 333 00:22:47,229 --> 00:22:49,319 Ah, jadni stari Harkup. 334 00:22:49,693 --> 00:22:51,263 Nije izgledao kao tip. 335 00:22:51,389 --> 00:22:53,074 Znaš, da uđe. 336 00:22:53,200 --> 00:22:56,280 - Ali onda, da li ikad. - Znam. 337 00:22:56,406 --> 00:22:58,904 Imali smo učitelja. Život i duša. 338 00:22:59,030 --> 00:23:02,819 - Udavila se u umornom čoveku. - Kako mu je bilo? Kada ste ga zadnji put vidjeli? 339 00:23:03,562 --> 00:23:05,270 Pa, to je ono što vidite. 340 00:23:05,396 --> 00:23:07,959 Video sam gospodina Harkupa dan ranije. 341 00:23:09,378 --> 00:23:11,399 Bilo je to vrlo van karaktera. 342 00:23:11,525 --> 00:23:14,283 Da, umarširao je ovamo usred dana. 343 00:23:14,409 --> 00:23:17,344 Bio je čovjek vrlo redovnih navika. 344 00:23:17,649 --> 00:23:19,939 Dakle, izgledalo je pomalo čudno. 345 00:23:20,608 --> 00:23:22,799 Da, izgledalo je kao da ima mnogo toga na umu. 346 00:23:23,469 --> 00:23:25,539 Rekao je da sedi na tajni. 347 00:23:26,169 --> 00:23:27,852 Očigledno ga malo izjeda. 348 00:23:27,978 --> 00:23:30,729 Jesi li to izvukao iz njega? Tajna? 349 00:23:30,969 --> 00:23:34,565 Ah, ne u početku. br. Više nego što vredi moj život, rekao je. 350 00:23:34,691 --> 00:23:37,520 - On je to rekao? - Same njegove reči, sine. 351 00:23:38,089 --> 00:23:39,760 I sutradan... 352 00:23:40,696 --> 00:23:41,896 Mrtav. 353 00:23:44,216 --> 00:23:45,766 Da li je on, hm... 354 00:23:46,274 --> 00:23:48,674 - Detaljno? - Da, sine. 355 00:23:48,799 --> 00:23:50,720 Na kraju je to uradio. 356 00:23:52,165 --> 00:23:55,779 Gospodin Harkup je bio veoma pošten građanin. 357 00:23:56,390 --> 00:24:00,584 Vidite, sumnjao je na jednog od svojih prijatelja... 358 00:24:01,101 --> 00:24:03,120 je varao u Spotties. 359 00:24:04,169 --> 00:24:05,680 Spotties? 360 00:24:06,090 --> 00:24:07,440 Spotties. 361 00:24:09,576 --> 00:24:10,895 Domino's. 362 00:24:24,964 --> 00:24:26,333 To je bilo sjajno. 363 00:24:27,259 --> 00:24:28,640 Pa, Kezova upotreba. 364 00:24:29,865 --> 00:24:31,633 Bolje od onoga na šta ste navikli. 365 00:24:31,926 --> 00:24:33,156 Oh, da. 366 00:24:33,568 --> 00:24:35,393 Dakle, ovaj, rekao si... 367 00:24:36,165 --> 00:24:37,415 Šarlah? 368 00:24:38,250 --> 00:24:40,827 E, to je ono što nas je spojilo. Da. 369 00:24:42,158 --> 00:24:46,275 Upoznali smo se na odjelu za šarlah kada smo imali, šta, oboje... 12? 370 00:24:47,259 --> 00:24:48,729 I tako, šta? 371 00:24:49,480 --> 00:24:51,727 Zaljubili ste se jedno u drugo od samog početka? 372 00:24:52,239 --> 00:24:55,609 Nije bilo baš tako, ne. 373 00:24:58,960 --> 00:25:00,160 Profitabilan dan? 374 00:25:01,519 --> 00:25:02,749 Nisam siguran. 375 00:25:03,309 --> 00:25:04,840 Stavio sam nogu pravo u to. 376 00:25:06,518 --> 00:25:09,064 Pokušao sam srediti police za knjige gospodina Booka. 377 00:25:10,099 --> 00:25:12,329 Mislim, mislim da nisam prevelika šteta, ali... 378 00:25:13,339 --> 00:25:15,489 A onda sam bio vani sa Norom... 379 00:25:15,866 --> 00:25:17,249 detektovanje. 380 00:25:17,375 --> 00:25:19,644 Pa, to svakako malo boje u tvojim obrazima. 381 00:25:21,191 --> 00:25:22,391 Dakle, nastavi onda. 382 00:25:23,659 --> 00:25:26,329 Pa, ako nisi pao jedno drugom odmah... 383 00:25:26,758 --> 00:25:27,958 kada si znao 384 00:25:30,620 --> 00:25:34,368 Oprostićeš mi, draga moja, ali imaćemo da se bolje upoznamo pre... 385 00:25:34,494 --> 00:25:36,179 takva povjerenja se razmjenjuju. 386 00:25:36,305 --> 00:25:37,521 Oh, žao mi je. Tako mi je žao. 387 00:25:37,646 --> 00:25:39,127 - Nisam htela da prekoračim, ali... - Ne, ne... 388 00:25:39,252 --> 00:25:41,061 Nikako. Nisi. 389 00:25:42,250 --> 00:25:44,763 Nadam se da ćemo brzo postati prijatelji, Jack. 390 00:25:45,964 --> 00:25:47,649 Komplikovano je. 391 00:25:48,639 --> 00:25:49,954 To je sve. 392 00:25:52,389 --> 00:25:54,719 Book i ja godinama nismo bili razdvojeni. 393 00:25:55,849 --> 00:25:57,139 A onda... 394 00:25:58,729 --> 00:26:00,319 Život je stao na put. 395 00:26:05,585 --> 00:26:07,855 Ljubav je tamo gde pada, zar to ne kažu? 396 00:26:15,349 --> 00:26:17,284 Ne bih mogao da te zamaram za lajt, zar ne? 397 00:26:17,409 --> 00:26:18,739 Izvini, ja... 398 00:26:20,515 --> 00:26:21,905 Ja ne pušim. 399 00:26:24,188 --> 00:26:25,512 Sigurno? 400 00:27:00,749 --> 00:27:04,784 I bile su stvari više nego formalne između vas i vašeg poslodavca? 401 00:27:04,909 --> 00:27:06,744 Zamjeravam to pitanje, inspektore. 402 00:27:06,869 --> 00:27:09,082 - Ipak. - Pa, ja... 403 00:27:09,222 --> 00:27:11,908 Neću poreći da je postojao stepen... 404 00:27:12,729 --> 00:27:13,984 privrženost između Džordža... 405 00:27:14,109 --> 00:27:16,199 između gospodina Harcupa i mene. 406 00:27:16,910 --> 00:27:19,303 Ako ste radili za neko sve te godine... 407 00:27:19,428 --> 00:27:21,728 Pa, to je moja poenta, gđo Trench. Je li to sve što si radio? 408 00:27:21,853 --> 00:27:23,360 Šta moj prijatelj pokušava da predložim, draga... 409 00:27:23,485 --> 00:27:25,704 Znam dobro šta pokušava da predloži. 410 00:27:25,829 --> 00:27:27,574 Ono što onda pokušava da razjasni, 411 00:27:27,699 --> 00:27:31,484 je li ova naklonost poprimila neki opipljiviji oblik. 412 00:27:31,949 --> 00:27:33,684 Pa, kakve to veze ima s tobom? 413 00:27:33,809 --> 00:27:36,624 Pa, činjenica je, gospođo Trench, određene nove činjenice su izašle na videlo. 414 00:27:36,749 --> 00:27:39,035 Gospodin Harkup ti je dao puno, ljubavi. 415 00:27:40,560 --> 00:27:43,930 Mr Harcup and Goodwill's cijelo imanje. Sve je tvoje. 416 00:27:45,282 --> 00:27:46,482 Nikad. 417 00:27:47,762 --> 00:27:51,179 Nisam to očekivao. Sve? 418 00:27:51,309 --> 00:27:52,509 Sve. 419 00:27:53,120 --> 00:27:55,643 Je li vaš sin kod kuće, gospođo Trench? 420 00:27:55,769 --> 00:27:58,467 Oh, on je gore, u krevetu. 421 00:27:59,413 --> 00:28:02,346 - Kasno ustaješ? - Ratni heroj. 422 00:28:02,995 --> 00:28:05,344 Njegov Wellington je pao preko Holandije, 44. 423 00:28:05,469 --> 00:28:07,424 Oh, znam. Žao mi je. 424 00:28:07,549 --> 00:28:10,139 Ništa za žaljenje. Preživio je, zar ne? 425 00:28:10,769 --> 00:28:13,164 S obzirom da ne vjerujemo Gospodin Harkup si je oduzeo život, 426 00:28:13,289 --> 00:28:16,494 možete vidjeti zašto to ostavlja u prilično teškom položaju. 427 00:28:18,229 --> 00:28:20,044 Zar nikad ne misliš da sam ga ja nadmašio? 428 00:28:20,169 --> 00:28:23,598 Činjenica ostaje da ste u prilično ljepljiva pozicija, gđo Dredge. 429 00:28:23,724 --> 00:28:25,960 Novi testament je bio uredno potpisan i osvjedočen. 430 00:28:26,086 --> 00:28:29,079 - Pa, ja ne znam ništa o tome. - Ali mogao si. 431 00:28:29,229 --> 00:28:31,964 Mogao si naći a promaja kada ste čistili 432 00:28:32,089 --> 00:28:34,364 i odlučio da, ti znaš, malo ubrzaj stvari. 433 00:28:34,489 --> 00:28:37,050 - Šta, odbacivanjem gospodina H? - Da. 434 00:28:37,800 --> 00:28:40,884 Balmy. Ne, s njom bi trebao razgovarati. 435 00:28:41,009 --> 00:28:43,524 Marula. I njega. Mickey Hall. Jesi li sada, Tim? 436 00:28:43,649 --> 00:28:45,844 On nam pomaže u našim upitima. 437 00:28:45,969 --> 00:28:48,320 Oh, dobro, dobro. To je onda nešto. 438 00:28:48,446 --> 00:28:50,675 U stvari, gospodin Hall je bio od velike pomoći. 439 00:28:51,469 --> 00:28:53,459 - Ima? - Da. 440 00:28:53,968 --> 00:28:55,787 Da, od velike pomoći. U stvari, rekao nam je 441 00:28:55,913 --> 00:28:58,799 da te je video kako odlaziš apoteka u noći ubistva. 442 00:28:58,949 --> 00:29:01,384 Nema tu nikakve misterije. Rekao sam ti, video sam ga. 443 00:29:01,509 --> 00:29:04,419 Odlazeći i pokušavajući svoj vrlo najbolje da nešto sakriju. 444 00:29:05,146 --> 00:29:09,884 Zavoji. Rekao sam ti, za vilenjaka. Nisam pokušavao da se sakrijem. 445 00:29:10,009 --> 00:29:12,059 Izgubio je nogu, zar ne, tvoj sin? 446 00:29:14,141 --> 00:29:15,520 H... H... Kako... 447 00:29:15,741 --> 00:29:19,545 Jedna od njih je pohabana i izgužvana. Drugi gotovo potpuno glatki. 448 00:29:19,671 --> 00:29:22,667 Mora da mu treba proteza stalna pažnja. 449 00:29:22,792 --> 00:29:26,558 I bolno, pretpostavljam. Veoma, veoma bolno. 450 00:29:28,223 --> 00:29:31,319 - Naravno. - Dovoljno bolno za morfijum. 451 00:29:35,145 --> 00:29:38,635 Zašto jednostavno nisi pitati gospodina Harkupa da pomogne? 452 00:29:40,407 --> 00:29:42,014 Nisam mogao. 453 00:29:44,232 --> 00:29:47,222 Alfu treba više nego što treba ikada dat od strane doktora. 454 00:29:48,497 --> 00:29:50,880 Tako da mi treba malo više. 455 00:29:51,019 --> 00:29:53,834 Nisam mislio g. Harkup primetio bi, ali jeste. 456 00:29:53,959 --> 00:29:56,014 I pretpostavio je Mikija Hall mora da je to uradio. 457 00:29:56,139 --> 00:29:58,305 Nisam mu mogla reći da sam to ja. 458 00:29:58,431 --> 00:30:01,298 Bio je takav ljepotica, vidite, za pravila. 459 00:30:01,424 --> 00:30:04,581 Pa, kako sam mu mogla reći da sam se pobjegla 460 00:30:04,706 --> 00:30:06,921 sa drogom iz sopstvene radnje? 461 00:30:07,745 --> 00:30:10,515 Nemaš pojma kako je to, bol. 462 00:30:11,764 --> 00:30:13,294 Moj jadni Elf. 463 00:30:13,699 --> 00:30:18,269 Pa si svratio pod izgovorom da dobiješ zavoje i umjesto toga ukrao još morfija? 464 00:30:20,124 --> 00:30:22,894 I gospodin Harkup je bio živ kad si ga ostavio? 465 00:30:23,019 --> 00:30:25,789 Kunem se životom mog sina. 466 00:30:31,039 --> 00:30:32,749 Izvinite me. 467 00:30:32,879 --> 00:30:34,169 Da, naravno. 468 00:30:35,490 --> 00:30:37,000 Oh, i, ovaj... 469 00:30:38,770 --> 00:30:40,320 Kada ću ga onda dobiti? 470 00:30:40,819 --> 00:30:42,019 Izvinite? 471 00:30:42,965 --> 00:30:44,165 Novac. 472 00:30:49,739 --> 00:30:50,864 Onda ne ona. 473 00:30:50,989 --> 00:30:53,904 Ne, život je otvrdnuo gospođo Dredge, ali ne ubici. 474 00:30:54,030 --> 00:30:55,539 - Ne. - Ko je onda to uradio? 475 00:30:55,757 --> 00:30:58,814 - Oni. Dva ubistva, sećaš se? - Onda oni. 476 00:30:58,940 --> 00:31:02,364 Oh, vidi, pretpostavljam da bi bilo previše jednostavno da mi samo, znaš, samo kažeš. 477 00:31:02,489 --> 00:31:05,239 To bi bio moj... Pa ne. 478 00:31:05,889 --> 00:31:07,219 Nije mi zadovoljstvo. 479 00:31:07,989 --> 00:31:10,239 Trebaće vam podrška, inspektore. 480 00:31:12,009 --> 00:31:13,519 Šta, šta, ja... 481 00:31:23,829 --> 00:31:26,459 Oh, ne, ne, izvini, ovaj, mi smo samo... 482 00:31:27,909 --> 00:31:29,869 - Dobro veče, gospodine. - Eric. 483 00:31:30,463 --> 00:31:34,029 - Oh, upravo zatvaramo, bojim se. - U redu je. 484 00:31:34,155 --> 00:31:35,480 Kako je Sheila? 485 00:31:36,429 --> 00:31:39,600 - Pa, to ste me pitali, g. Book. - Oh, da. 486 00:31:40,041 --> 00:31:41,751 Ona je u Sheffieldu. 487 00:31:42,501 --> 00:31:44,640 Koji dan se dovezla tamo? 488 00:31:44,849 --> 00:31:48,720 Oh, bio je, ovaj... četvrtak. Da, četvrtak. 489 00:31:50,129 --> 00:31:51,522 Vidim. 490 00:31:51,648 --> 00:31:54,098 Pa, ako ima nešto posebno Mogu vam pomoći, gospodine, znate, 491 00:31:54,223 --> 00:31:55,930 - Imam dosta posla i... - Ali ona... 492 00:31:56,055 --> 00:31:58,955 Nisam mogao to da uradim. Može li, Eric? 493 00:31:59,772 --> 00:32:01,851 Kada je Trotty pozajmila auto... 494 00:32:03,044 --> 00:32:04,577 U petak. 495 00:32:16,677 --> 00:32:18,151 Hajde. 496 00:33:00,689 --> 00:33:04,000 Ne, onda, g. Voljeni. Nisam mislio da je ubacim. 497 00:33:05,509 --> 00:33:08,720 - Hajde. - Stvari nisu bile kako treba već neko vrijeme. 498 00:33:08,846 --> 00:33:11,696 Uvek smo veslali. A onda... 499 00:33:14,450 --> 00:33:15,800 Upoznao sam je. 500 00:33:17,799 --> 00:33:18,752 on... 501 00:33:18,878 --> 00:33:23,094 Ah, stara budala i stara lepotica. To je vrlo stara priča. 502 00:33:23,219 --> 00:33:26,370 Kada ste znali, gospodine Book, ako nemate ništa protiv da pitam? 503 00:33:27,384 --> 00:33:30,154 Odmah sam posumnjao da nešto nije u redu. 504 00:33:30,338 --> 00:33:32,133 I to se potvrdilo kada sam otkrio 505 00:33:32,259 --> 00:33:34,674 da su neke kosti unutra jama kuge bila je novija, 506 00:33:34,799 --> 00:33:37,009 iako si se potrudio da ih ostariš. 507 00:33:37,290 --> 00:33:38,920 Pečenje u umaku. 508 00:33:39,645 --> 00:33:41,595 Sheila ga koristi na nogama. 509 00:33:43,019 --> 00:33:44,654 Nisam mogao priuštiti da dobijem dosadno, zar ne? 510 00:33:44,779 --> 00:33:47,114 Plus, tragovi od noža veoma su karakteristični. 511 00:33:47,239 --> 00:33:48,672 Provjerio sam tvoj ručni rad. 512 00:33:48,798 --> 00:33:50,920 Kost koju si mi dao za psa. 513 00:33:52,224 --> 00:33:55,915 Dakle, radi a budućnost sa gđicom Enid Clegg, 514 00:33:56,272 --> 00:33:58,622 poslao si svoju ženu da se nađe sa njom kasnije. 515 00:34:03,039 --> 00:34:06,689 Onda ste se suočili najstarija dilema ubice. 516 00:34:07,585 --> 00:34:09,200 Riješiti se leša. 517 00:34:11,426 --> 00:34:14,143 Trebalo je biti jednostavno za tebe, ne biti stranac 518 00:34:14,299 --> 00:34:16,389 na pojam seckanja stvari. 519 00:34:17,059 --> 00:34:19,954 Nažalost, inspektore, ljudi mogu uočiti razliku 520 00:34:20,079 --> 00:34:22,669 između kostiju svinja i homo sapiensa. 521 00:34:22,795 --> 00:34:27,894 Dakle, mislim da nakon uklanjanja meso od tvoje nesretne zene, 522 00:34:28,825 --> 00:34:33,418 flensing joj, i dalje ti je bio potreban da odloži njen skelet. 523 00:34:33,825 --> 00:34:36,114 Tu dolazi kaustična soda. 524 00:34:36,291 --> 00:34:38,920 Tačno. Besplatno dostupno svakom hemičaru. 525 00:34:39,619 --> 00:34:41,629 Rešiš se njenog tela, zar ne? 526 00:34:46,863 --> 00:34:49,673 Oh, da. Da. Odvodi. 527 00:34:50,305 --> 00:34:51,910 To je za odvode, George. 528 00:34:52,035 --> 00:34:53,235 Užasna pulpa. 529 00:34:57,488 --> 00:34:59,273 Alkalna hidroliza. 530 00:35:00,009 --> 00:35:01,861 Da li je to ono zbog čega ste išli? 531 00:35:04,614 --> 00:35:06,289 Čitao sam o tome, vidiš. 532 00:35:08,159 --> 00:35:10,469 Za bilo koju od stvari pokupite u ovoj trgovini. 533 00:35:12,776 --> 00:35:14,239 Kaustična soda. 534 00:35:15,175 --> 00:35:16,494 Rastvara meso. 535 00:35:16,619 --> 00:35:19,829 Koristio sam ga ranije da dobijem osloboditi se leševa, znaš. 536 00:35:20,572 --> 00:35:23,228 Nije funkcionisalo kako treba. Znate, mnogo... 537 00:35:26,527 --> 00:35:28,454 Ostalo je puno kostiju. 538 00:35:29,652 --> 00:35:31,915 Nisam znao šta da radim. A onda... 539 00:35:32,040 --> 00:35:33,400 A onda... 540 00:35:33,526 --> 00:35:36,474 Baseheart je spomenuo kosture koje je pronašao. 541 00:35:36,599 --> 00:35:38,974 Čudno je pomisliti da ako jeste nije bilo za Luftvafe, 542 00:35:39,099 --> 00:35:42,840 nikada ne bismo poznavali te jadne đavole bili pod našim nogama sve ove godine. 543 00:35:43,082 --> 00:35:44,449 Rekao si policajcima? 544 00:35:45,810 --> 00:35:47,240 Ne još. 545 00:35:47,459 --> 00:35:50,231 Pa, bez žurbe, pretpostavljam, nakon 300 godina. 546 00:35:50,357 --> 00:35:53,052 Stavio sam ceradu preko kratera. 547 00:35:53,177 --> 00:35:56,729 - Da? - Pa, znaš kakva su deca. 548 00:35:56,854 --> 00:35:59,969 Verovatno su pobegli sa kostima i daj ih psu. 549 00:36:00,959 --> 00:36:02,960 - U svakom slučaju, zdravo. - Oh, ne. 550 00:36:36,442 --> 00:36:40,912 Kao što rekoh, gde je bolje sakriti drvo nego u šumu? 551 00:36:41,797 --> 00:36:43,207 Ko bi primetio? 552 00:36:43,955 --> 00:36:45,334 Oh, ti. 553 00:36:46,751 --> 00:36:50,342 Onda je bilo i ovo, naravno. 554 00:36:51,010 --> 00:36:54,960 Eric ovdje, iako izlaže živa vještina improvizacije, 555 00:36:55,369 --> 00:36:58,760 nije maštovit čovjek. Bez uvrede. 556 00:36:58,990 --> 00:37:00,879 Pozivam na to. Moja igra. 557 00:37:01,406 --> 00:37:02,709 Mate je mate. 558 00:37:03,229 --> 00:37:06,543 Radije si preterao podmetanjem novčića u jamu kuge. 559 00:37:06,669 --> 00:37:09,494 To je odmah zazvonilo. 560 00:37:09,967 --> 00:37:12,264 I tako naoružan sa opis našeg osumnjičenog, 561 00:37:12,389 --> 00:37:16,144 moja žena je napravila kratko ali instruktivni obilazak lokalnih radnji. 562 00:37:16,269 --> 00:37:19,577 Oh, kako znaš da nije otišao dalje da uzme novčić? 563 00:37:19,702 --> 00:37:21,399 Nemaštovito, sjećate se? 564 00:37:22,149 --> 00:37:24,275 Svako ko zamisli tako nespretan trag 565 00:37:24,400 --> 00:37:27,067 nikada ne bi zalutao daleko iz sopstvenog komšiluka. 566 00:37:27,193 --> 00:37:31,099 Eric je bio jako u kadru kada sam primetio klinčer. 567 00:37:31,842 --> 00:37:33,160 U redu. 568 00:37:33,930 --> 00:37:35,600 U mesari. 569 00:37:35,909 --> 00:37:37,109 Šta primetiti? 570 00:37:39,228 --> 00:37:40,588 Jaje u prahu. 571 00:37:41,301 --> 00:37:43,640 Oh, imaš nešto. Samo tamo. 572 00:37:46,038 --> 00:37:49,720 Izvinite. Jaje u prahu. Malo brzi doručak. 573 00:37:49,990 --> 00:37:51,504 Tako intimna stvar. 574 00:37:51,629 --> 00:37:55,040 Bez apsolutno nikakvog priznanja od g. Voljenog. 575 00:37:56,268 --> 00:37:57,478 mislio sam. 576 00:37:59,673 --> 00:38:01,059 Kako je Sheila? 577 00:38:01,189 --> 00:38:02,904 Pa, gospodine. Pa. 578 00:38:03,029 --> 00:38:05,801 - Vozila se po Sheffieldu. - Fina porodica. 579 00:38:05,989 --> 00:38:08,524 Raspitao sam se kod Sheiline porodice u Yorkshireu. 580 00:38:08,649 --> 00:38:11,272 Znam da nisu videli ni jedno ni drugo sakriti ni kosu od nje, naravno. 581 00:38:12,389 --> 00:38:14,507 Dakle, sve je izgledalo ružičasto. 582 00:38:15,600 --> 00:38:16,800 I onda? 583 00:38:17,288 --> 00:38:18,778 Imam poruku. 584 00:38:19,601 --> 00:38:21,764 Sumnjao sam na nešto. 585 00:38:21,889 --> 00:38:23,859 Neka vrsta nejasne prijetnje. 586 00:38:23,989 --> 00:38:25,659 Hitno da razgovaramo. 587 00:38:27,929 --> 00:38:31,059 Ne želim ovo da uzmem vlastima. 588 00:38:35,148 --> 00:38:38,798 Nadam se da možemo riješiti ovu stvar između nas samih. 589 00:38:44,108 --> 00:38:46,658 I pretpostavili ste da se radi o ubistvu. 590 00:38:47,030 --> 00:38:48,334 Naravno. 591 00:38:49,403 --> 00:38:52,093 - Šta? I nije bilo? - Ne. 592 00:38:53,109 --> 00:38:55,968 sta? O čemu se onda radilo? 593 00:38:57,507 --> 00:38:58,742 Domino's. 594 00:38:59,910 --> 00:39:01,110 sta? 595 00:39:01,466 --> 00:39:04,424 G. Harkup je bio privrženik za pravila, kao što znamo. 596 00:39:04,549 --> 00:39:07,579 Sumnjao te je da varaš u svojoj omiljenoj zabavi. 597 00:39:08,469 --> 00:39:10,857 - To je sve. - Ne, ne, ne, ne, ne. 598 00:39:10,983 --> 00:39:12,836 Ne, to je morala biti prijetnja. 599 00:39:13,601 --> 00:39:15,000 O Sheili. 600 00:39:15,569 --> 00:39:17,319 Šta bi drugo moglo biti? 601 00:39:18,382 --> 00:39:19,582 pa? 602 00:39:20,983 --> 00:39:22,400 Šta se dalje dogodilo? 603 00:39:25,830 --> 00:39:28,120 Nisam imao pojma da ga mogu otkupiti. 604 00:39:28,956 --> 00:39:31,469 - Sa gotovinom? - Sa govedinom? 605 00:39:39,930 --> 00:39:41,640 Pa si išla u krug? 606 00:39:42,465 --> 00:39:43,760 Bio sam uplašen. 607 00:39:45,462 --> 00:39:47,852 Znaš, plašio sam se onoga što bi mogao reći. 608 00:39:49,109 --> 00:39:51,559 Šta ako ne bi poslušao razum? 609 00:39:52,482 --> 00:39:54,784 Znate, bilo je otrov svuda, svuda. 610 00:39:54,909 --> 00:39:57,874 i... Pa sam ga držao da priča. 611 00:39:58,000 --> 00:40:00,050 Samo mi treba da kažeš istinu. 612 00:40:00,175 --> 00:40:03,084 - George, samo reci... - Reci istinu, Eric. 613 00:40:03,209 --> 00:40:05,139 A onda sam iskoristio svoju šansu. 614 00:40:05,265 --> 00:40:06,584 Uhvatio sam ga. 615 00:40:06,709 --> 00:40:09,280 A onda sam sipao otrov niz njegovo grlo. 616 00:40:09,503 --> 00:40:10,730 U redu. 617 00:40:10,855 --> 00:40:13,934 - Otrovali ste ga, zar ne? - Oh, da. Oh, to je užasno. 618 00:40:14,117 --> 00:40:15,484 Ništa drugo? 619 00:40:16,860 --> 00:40:18,150 Aye? 620 00:40:18,276 --> 00:40:20,559 Vidiš, to je vrlo zanimljivo, Eric. 621 00:40:20,769 --> 00:40:24,777 Jer pre nego što je otrovan, George Harcup je udaren po glavi. 622 00:40:25,190 --> 00:40:27,904 I oružje je otišlo krvavi talog u kosi. 623 00:40:28,029 --> 00:40:30,324 Sećaš se da je bilo krvi, ali bez rane, inspektore? 624 00:40:30,449 --> 00:40:33,783 - Da. - Dr. Calder je to analizirao za mene. 625 00:40:34,761 --> 00:40:36,103 Krv krava. 626 00:40:37,329 --> 00:40:38,969 I ti bi to znao, Eric. 627 00:40:39,095 --> 00:40:41,778 Da si ti bio taj koji bi ga udario džointom. 628 00:40:41,904 --> 00:40:43,544 br. Da. 629 00:40:43,669 --> 00:40:45,124 Ne, ne, ne, ne. Sad se sjecam. 630 00:40:45,249 --> 00:40:47,339 - Udario sam ga. - Ne mislim tako. 631 00:40:48,251 --> 00:40:49,501 Pa ko je to uradio? 632 00:41:02,083 --> 00:41:03,283 Enid. 633 00:41:03,409 --> 00:41:07,144 Očigledno je zanemario spomenuti dio gde je udarila gospodina Harkupa. 634 00:41:07,373 --> 00:41:08,903 Je li to bila njena ideja? 635 00:41:09,335 --> 00:41:11,655 - Od početka? - Ne. 636 00:41:12,262 --> 00:41:13,813 bila je... 637 00:41:24,024 --> 00:41:25,664 Enid me je našla. 638 00:41:26,048 --> 00:41:27,894 Nakon što sam se zadavio. 639 00:41:29,529 --> 00:41:31,920 Nakon što je Sheila umrla, 640 00:41:35,087 --> 00:41:37,078 samo je preuzela kontrolu. 641 00:41:38,715 --> 00:41:40,685 Nisam znao šta da radim. 642 00:41:41,707 --> 00:41:43,339 Enid je bila tako... 643 00:41:44,081 --> 00:41:45,816 mirno. 644 00:41:45,942 --> 00:41:47,411 Metodički. 645 00:41:47,648 --> 00:41:48,849 i... 646 00:41:49,102 --> 00:41:52,169 Mi... Računali smo bicemo dobro dok... 647 00:41:54,714 --> 00:41:56,724 Šta dođavola možemo sada? 648 00:41:58,912 --> 00:42:00,482 Prepusti ovo meni. 649 00:42:38,318 --> 00:42:40,088 Planirajte da završite posao. 650 00:42:40,658 --> 00:42:42,728 Neka to izgleda kao samoubistvo. 651 00:42:45,948 --> 00:42:50,489 Sipala je plastičnu kiselinu dolje galantnost jadnog gospodina Harcupa. 652 00:42:56,129 --> 00:42:58,339 Zar ne možemo samo reći da sam to uradio? 653 00:42:59,869 --> 00:43:01,069 Molim te. 654 00:43:01,369 --> 00:43:04,869 Mislim, zamahnuću, zar ne? Ali Enid? 655 00:43:06,402 --> 00:43:08,872 Zakon mora krenuti svojim tokom. 656 00:43:10,481 --> 00:43:12,691 Žao mi je Eric, zaista jesam. 657 00:43:13,668 --> 00:43:16,278 Ali još više mi je žao Džordža Harkupa. 658 00:43:17,471 --> 00:43:19,079 I jadna Sheila. 659 00:43:25,260 --> 00:43:28,379 U redu, formalna optužba obavljena. Odjavi se. 660 00:43:28,569 --> 00:43:30,519 Da li ste se sami odveli kod kuće? 661 00:43:30,695 --> 00:43:32,065 Vrlo dobro od tebe. 662 00:43:33,049 --> 00:43:34,383 Hvala gospođo Bug. 663 00:43:34,976 --> 00:43:36,586 Rekla je da ćeš možda potrajati. 664 00:43:37,648 --> 00:43:40,582 Prava prica. Volio bih da sam mogao sjediti na tome. 665 00:43:41,000 --> 00:43:43,044 Guram sreću kakva jeste. 666 00:43:46,382 --> 00:43:48,392 Šta ste tačno radili u ratu? 667 00:43:50,648 --> 00:43:53,760 Mora da je bilo prilično veliko za tebe da dobijem to pismo od Čerčila. 668 00:43:54,169 --> 00:43:56,424 Sa inspektorom da ti dozvoli vodio radnju ovako. 669 00:43:56,549 --> 00:43:58,899 Sad, sad, Jack, nemoj biti radoznao. 670 00:43:59,503 --> 00:44:03,693 Gdje bi bila zabava kad bi svi sve znali, a? 671 00:44:04,267 --> 00:44:06,186 Osim toga, jedva sam imao kontrolu nad mjestom 672 00:44:06,312 --> 00:44:08,635 ne sa dečkom koji se smeje tamo lebdeći cijelo vrijeme. 673 00:44:08,760 --> 00:44:11,350 Samo je čekao njegova šansa da me obuče. 674 00:44:11,476 --> 00:44:13,779 Najmanji prekršaj. 675 00:44:18,042 --> 00:44:20,732 Ti si sigurno uzor uglednosti, g. Book. 676 00:44:21,673 --> 00:44:23,263 Bili biste iznenađeni. 677 00:44:23,389 --> 00:44:26,929 Dobili su Ivanu velo za njegove kupone za benzin. 678 00:44:39,999 --> 00:44:41,329 U redu, izašli smo. 679 00:44:42,410 --> 00:44:43,799 U redu, idi. 680 00:44:46,729 --> 00:44:47,929 Eric? 681 00:44:49,080 --> 00:44:50,514 Eric. 682 00:44:50,640 --> 00:44:54,596 - Hej. - Zdravo. Ne, ne, nema kontakta. 683 00:44:54,722 --> 00:44:56,032 Dosta toga. 684 00:44:57,370 --> 00:45:00,484 - Dosta je, Eric. - Trči po Erica. 685 00:45:00,609 --> 00:45:01,816 - Volim te. - Trči. 686 00:45:01,942 --> 00:45:04,360 - Eric, napravi budalu od mene. - Posle njega. 687 00:45:04,782 --> 00:45:07,492 Oh, paklena zvona. 688 00:45:09,649 --> 00:45:10,849 Eric. 689 00:45:20,949 --> 00:45:22,149 Eric. 690 00:45:22,389 --> 00:45:23,819 Izađi, čoveče. 691 00:45:24,349 --> 00:45:25,759 Ne budi budala. 692 00:45:28,989 --> 00:45:31,106 - Mislim da ga vidim. - Eric. 693 00:45:47,968 --> 00:45:49,518 Vas dvoje. Na taj način. 694 00:45:49,644 --> 00:45:51,540 - Hajde. - Hajde. 695 00:46:25,735 --> 00:46:27,414 Gdje je otišao? 696 00:46:29,788 --> 00:46:30,988 Tamo. 697 00:46:44,627 --> 00:46:45,997 Krater. 698 00:46:46,293 --> 00:46:48,534 - Ovo je... - Bila je ulica Inkerman. 699 00:46:48,659 --> 00:46:49,920 sto znaci... 700 00:46:50,320 --> 00:46:53,779 Izbirljivost g. Basehearta je konačno došlo dobro. 701 00:46:53,905 --> 00:46:55,915 Ako crvena stvar i dalje radi. 702 00:47:14,680 --> 00:47:16,260 U redu, dragi. 703 00:47:17,125 --> 00:47:18,680 Dođi tiho. 704 00:47:22,399 --> 00:47:23,599 Vidite ga? 705 00:47:27,119 --> 00:47:28,319 Tamo. 706 00:47:30,960 --> 00:47:33,438 - Eric, stani. - Nemoj ga izgubiti. 707 00:47:33,564 --> 00:47:34,780 Pokušavam. 708 00:47:34,905 --> 00:47:36,125 Ulazim. 709 00:47:36,251 --> 00:47:37,994 Pusti me da razgovaram s njim. 710 00:47:59,449 --> 00:48:01,212 Gdje ćeš pobjeći, Eric? 711 00:48:03,528 --> 00:48:05,058 Nema šta da se uradi. 712 00:48:07,000 --> 00:48:08,530 Gde ćeš ići? 713 00:48:11,125 --> 00:48:12,325 Eric. 714 00:48:44,945 --> 00:48:47,714 Možeš odustati danas ili sutra, Eric. 715 00:48:47,919 --> 00:48:49,154 To je neizbežno. 716 00:48:49,280 --> 00:48:51,394 Zakon mora krenuti svojim tokom. 717 00:48:51,519 --> 00:48:53,452 To ste rekli. 718 00:48:53,879 --> 00:48:56,129 Ne vezuješ me. 719 00:49:00,018 --> 00:49:01,218 Eric, ne. 720 00:49:02,383 --> 00:49:03,633 br. 721 00:49:03,759 --> 00:49:05,657 Uradićeš to meni. 722 00:49:06,239 --> 00:49:07,994 Video sam zveri kako odlaze. 723 00:49:08,119 --> 00:49:10,154 Nije uvek... ljubazno. 724 00:49:10,279 --> 00:49:11,479 Eric, stani. 725 00:49:12,293 --> 00:49:14,063 Šta je sa Enid, hmm? 726 00:49:14,499 --> 00:49:16,609 Moraš je ostaviti da se sama suoči sa užetom. 727 00:49:18,959 --> 00:49:20,159 U pravu si. 728 00:49:22,019 --> 00:49:24,299 - Ona je sve ovo uradila za mene. - Da. 729 00:49:25,372 --> 00:49:26,802 Sve za mene. 730 00:49:32,409 --> 00:49:35,379 Ne mogu je ostaviti da se suoči sa muzikom, zar ne? 731 00:49:38,322 --> 00:49:39,932 Ako ćemo ići... 732 00:49:41,695 --> 00:49:43,285 Idemo zajedno. 733 00:49:48,840 --> 00:49:50,884 br. br. 734 00:50:02,575 --> 00:50:05,263 Za njega će kukuta destilirati. 735 00:50:06,769 --> 00:50:09,179 Za njega neka sjekira. 736 00:50:10,141 --> 00:50:13,071 Za njega će se izgraditi vješalica. 737 00:50:14,440 --> 00:50:17,013 Za njega se pripremio kolac. 738 00:50:19,960 --> 00:50:22,542 Vidim ga gore sa gospodinom Bookom. 739 00:50:23,070 --> 00:50:24,640 A onda... 740 00:50:26,134 --> 00:50:28,069 Wallop. Samo je pao. 741 00:50:28,201 --> 00:50:30,941 Pao kao kamen. Mislim, mora da je slomio vrat. 742 00:50:31,454 --> 00:50:32,904 Šta je to posao? 743 00:50:34,595 --> 00:50:35,925 Veoma tužno. 744 00:50:37,313 --> 00:50:41,024 Pa, ovo je poslastica. Komadići ananasa. 745 00:50:41,149 --> 00:50:43,080 Nisam ih imao od prije rata. 746 00:50:46,559 --> 00:50:48,859 - Pa šta sad? - Kako to misliš? 747 00:50:49,459 --> 00:50:51,872 Samo se vraćamo prodaji knjiga. 748 00:50:52,359 --> 00:50:54,466 Pa, to je posao, Jack. Samo Jack. 749 00:50:54,592 --> 00:50:56,629 - Da, ali to je bilo... - Da. 750 00:50:58,572 --> 00:51:00,520 Ali bilo je tako prokleto uzbudljivo. 751 00:51:00,659 --> 00:51:02,634 Ne može biti ovako stalno, mladiću. 752 00:51:02,760 --> 00:51:04,030 I svejedno... 753 00:51:04,919 --> 00:51:07,875 ko si ti Nisi stvarno rekao. 754 00:51:14,050 --> 00:51:15,280 Jack Blunt. 755 00:51:17,351 --> 00:51:20,592 Odgajan sam u sirotištu. Kao što sam ti rekao. 756 00:51:21,799 --> 00:51:24,757 Sklopio poznanstva sa pogrešnom vrstom. 757 00:51:24,883 --> 00:51:26,493 - Odvojio sam vremena za to. - Oh. 758 00:51:26,619 --> 00:51:27,933 Da. Oh. 759 00:51:31,380 --> 00:51:34,639 Ja sam bio vozač za razbijanje i zgrabite Mayfair Way. 760 00:51:35,135 --> 00:51:37,625 Izvukli su se sa gomilom kaputa od nane. 761 00:51:39,192 --> 00:51:40,720 Izvukla sam se sa dve godine. 762 00:51:42,132 --> 00:51:43,562 Nedostajao mi je rat. 763 00:51:43,688 --> 00:51:45,198 Nešto od toga, u svakom slučaju. 764 00:51:45,669 --> 00:51:47,039 A onda... 765 00:51:47,839 --> 00:51:49,283 Dobiću pismo. 766 00:51:49,557 --> 00:51:51,679 Iz Društva za reformu zatvora. 767 00:51:51,805 --> 00:51:54,256 Adresa. Za posao. 768 00:51:54,382 --> 00:51:56,062 - Ova adresa. - Pa, tu smo onda. 769 00:51:56,187 --> 00:51:58,740 - Nema potrebe da to ponovo pominjem. - Da, ali zašto ja? 770 00:51:59,870 --> 00:52:01,400 Zašto si izabrao mene? 771 00:52:01,526 --> 00:52:02,983 Altruizam. 772 00:52:03,109 --> 00:52:04,086 sta? 773 00:52:04,212 --> 00:52:07,074 Davanje druge šanse neko se osećao kao prava stvar. 774 00:52:07,200 --> 00:52:10,400 - Da, ali ti me ne poznaješ od Adama. - Oh, bio je beznadežan, zar ne, Trotty? 775 00:52:10,526 --> 00:52:12,644 Uvek luta okolo radnja u celini. 776 00:52:12,769 --> 00:52:14,684 Zarobiti njegov smokvin list u kasi. 777 00:52:14,809 --> 00:52:16,074 Ozbiljan sam. 778 00:52:16,200 --> 00:52:18,920 Mislim, dođavola, jesam zahvalan i sve to, ali... 779 00:52:21,268 --> 00:52:22,958 Lepo je ovde. 780 00:52:24,369 --> 00:52:26,082 Zaista je lepo, ali... 781 00:52:26,208 --> 00:52:29,178 Knjige su splav na veliko uzburkano more života. 782 00:52:29,808 --> 00:52:31,443 I misliš da su knjige splav? 783 00:52:31,569 --> 00:52:33,959 Ne, ne. Knjige. Ovo mjesto. Moja radnja. 784 00:52:36,289 --> 00:52:39,979 Ne zadržavaj se na tome, Jack. Samo prihvati to. To je druga šansa. 785 00:52:40,149 --> 00:52:42,427 Ali zašto ja? 786 00:52:42,560 --> 00:52:44,007 Zašto ne? 787 00:52:44,509 --> 00:52:48,760 Živiš samo jednom, ali ako uradite to kako treba, jednom je dovoljno. 788 00:52:50,519 --> 00:52:51,760 Shakespeare. 789 00:52:52,522 --> 00:52:53,972 Mae West. 790 00:53:30,332 --> 00:53:34,932 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com